石油/礦產/能源/化工專業簡介：

石油/礦產/能源/化工行業的翻譯是百譯全公司比較擅長的領域，目前已與多家公司建立合作關系。百譯全公司嚴把質量關，譯稿受到客戶的廣泛好評。

譯員簡介：

中國地質大學博士，在中石油工作多年。擅長石油工程及與石油有關的專業，如油藏工程、

采油工程、鉆井工程、地面管道工程、油田化學、石油經濟貿易、地質工程、勘探開發、測

井地震、鉆井液、石油機械等資料翻譯，并具有在海外油田的工作背景，熟悉國內外石油

域的專業詞匯和法律法規。

中國地質大學博士，擅長礦產，冶金，機械方面的翻譯，如礦產資源評估，技術報告；

機械說明書，操作手冊等。

華東理工大學化工學院博士，擅長的翻譯領域包括材料工程、化工、無機化工、材料、環境、

專業技術、專業標準類、工程塑料、功能高分子、橡膠、化纖、化肥、化學制劑  、化學藥品、化學儀器、化工與材料等，在國外核心權威期刊發表多篇論文。

北京外國語大學英語專業碩士，有七年翻譯經驗。

中國石油大學博士，有近十年石油方面翻譯經驗。

翻譯流程：

翻譯工作流程 ：承接翻譯任務--項目經理分析安  排--稿件質量控制--二次校對--提交稿件--項目后期跟蹤。

承諾

我公司將本著專業、盡職的原則，為客戶提供相應的翻譯服務；保證譯稿的翻譯質量達到行業公允的水平，譯稿中翻譯的詞匯和語句應符合國際通用慣例詞匯和語句，如對譯稿的翻譯水平發生爭議，則客戶需負責舉證，說明其翻譯內容符合國際通用慣例之詞匯和語句。如果雙方無法達成共識，則可申請由雙方共同認可的有關機構裁決。

案例部分華美堂化妝品品牌管理有限公司眼部及臉部等系列護膚產品說明

阿爾卑斯致臻亮膚系列產品介紹

按摩 芳香療法 精油與基礎油北京茂思商貿有限公司化妝品介紹（阿爾卑斯系列）nature化妝品成分表  資生堂（中國）研究開發中心有限公司 約翰保羅米切爾化妝品（北京）有限公司  洗發水、潤發乳等產品說明書北京花印仁美貿易有限公司 北京柔然化妝品有限公司 蜜雪兒化妝品公司 資生堂（中國）研究開發中心有限公司 上海梵蔻化妝品貿易有限公司 朵枝商貿